闭幕式致敬列侬 一曲《想象》曾引起无数人共鸣

2012年08月13日06:08 | 我来说两句(人参与) | 保存到博客
  伦敦奥运会闭幕式上的英伦音乐环节中,来自利物浦的合唱团演唱了披头士主唱约翰-列侬1971年的歌曲“想象”(Imagine),向约翰-列侬致敬。场内的大屏幕,也在播放列侬的声音和影像。利物浦是列侬的故乡。

  这首“想象”被认为是列侬最为伟大的单曲之一。歌曲中的四海一家,全人类亲如兄弟的理念曾经引起过无数人的共鸣。同名专辑在1971年出版,这首单曲曾经达到过公告牌榜单的季军,专辑则达到过冠军。

  中英文歌词:

  Imagine

  想象

  Imagine there"s no heaven

  我在想象,如果世上没有天堂

  It"s easy if you try

  如果你试着想象,其实并不难

  No hell below us

  脚下没有地狱

  Above us only sky

  头顶只是蓝天

  Imagine all the people

  我在想象,如果世上所有人

  Living for today

  都活在当下

  Imagine there"s no countries

  我在想象,如果世上没有国家

  It isn"t hard to do

  去想象并不困难

  Nothing to kill or die for

  这样就没有战争的杀戮

  And no religion too

  也不会有宗教

  Imagine all the people

  想象所有人

  Living life in peace

  生活在和平之中

  You may say I"m a dreamer

  你可能觉得我只是在妄想

  But I"m not the only one

  但我却不是唯一这么想的人

  I hope someday you"ll join us

  希望有一天,你也能加入我们

  And the world will be as one

  世界将合为一家

  Imagine no possessions

  大家都不私藏

  I wonder if you can

  你能行吗?

  No need for greed or hunger

  不会有贪婪,也不会有饥饿

  A brotherhood of man

  所有人亲如兄弟

  Imagine all the people

  想象所有的人

  Sharing all the world

  分享这世界

  You may say I"m a dreamer

  你或许觉得我只是妄想

  But I"m not the only one

  不过,不止我这么想

  I hope someday you"ll join us

  希望有一天你能加入我们

  And the world will live as one

  这个世界就和平了 来源搜狐体育)