 |
雷人的韩餐菜单翻译。韩国MBC电视画面截图
人民网10月21日讯 据韩国《朝鲜日报》报道，近日，韩国电视台曝光一家首尔火车站附近的餐厅雷人的英文菜单，光顾餐厅的外国人因“荒唐的韩餐菜单翻译”恐怕很难记得自己到底吃了些什么。
韩国MBC电视台18日上午报道说：“因为"荒唐的韩餐菜单翻译"，外国人根本记不住食物名称，即使下次还想吃也找不到。首尔火车站附近一家餐厅的菜单上，炖冻明太鱼（简称"冻太"）的英文翻译是"dynamic stew"，意为"动态炖菜"，韩文"冻太"和"动态"写法一样， 谷歌翻译软件将"冻太"翻译为"dynamic"。”
报道还称，其他餐厅的菜单上将"肉脍"翻译成写法相同的"六回（six times）"，将"熬煮的汤"翻译成"熊汤"（"熬煮"的动名词与“熊”写法相同）。
看到“荒唐的韩餐菜单翻译”报道的网民纷纷留言说：“真丢脸”、“竟然叫"六回"、“应该先纠正这些”等。（刘融）
作者：刘融来源人民网-国际频道)
相关新闻
- 13-10-21南京发布中小学生午餐营养食谱
- 13-10-21“百寿宴”菜单创意无穷
- 13-10-21奥运冠军给上班族开“健身菜单”
- 13-10-19根据季节特点调整食谱
- 13-10-18宝贝高维食谱大全
- 13-10-17养生:7款循序渐进丰胸食谱 让胸部二次发育(组图)