滚动频道首页 > 媒体新闻滚动_搜狐资讯

美国FBI摆乌龙 错报中国驻旧金山总领馆纵火嫌犯姓名(组图)

2014年01月07日14:36 | 我来说两句(人参与) | 保存到博客
美国FBI摆乌龙 错报中国驻旧金山总领馆纵火嫌犯姓名
  当地时间1月6日,美国联邦调查局FBI旧金山地区办公室宣布,元旦夜间对中国驻旧金山总领事馆正门纵火的嫌犯已在3日下午自行打电话向警察局自首,并已遭逮捕。嫌犯冯岩(音译,YAN FENG)是一名美国公民,39岁,住在旧金山南面的帝力市(DALY CITY)。中新社发 陈钢 摄
美国FBI摆乌龙 错报中国驻旧金山总领馆纵火嫌犯姓名
  当地时间1月6日,美国联邦调查局FBI旧金山地区办公室宣布,元旦夜间对中国驻旧金山总领事馆正门纵火的嫌犯已在3日下午自行打电话向警察局自首,并已遭逮捕。嫌犯冯岩(音译,YAN FENG)是一名美国公民,39岁,住在旧金山南面的帝力市(DALY CITY)。中新社发 陈钢 摄

  中新社旧金山1月6日电(记者刘丹)美国联邦调查局FBI在6日举行的新闻发布会上摆了乌龙,其向媒体公布的中国驻旧金山总领事馆纵火案嫌犯姓名有误,致使媒体和法庭文件均出现错误。中新社记者6日从中国驻旧金山总领事馆获得独家证实,该嫌犯正确中文名字为冯严丰,拼音应为Yanfeng Feng。

  此前,FBI在向媒体公布嫌疑人信息时说该男子姓名为“Yan Feng”,中文媒体有的据此翻译为冯岩,有的称冯彦。记者6日从旧金山联邦地区法庭获得的起诉该嫌犯的法庭文件上也看到其名字仍为“Yan Feng”,鉴于起诉文件的严肃性,名字的错误显然是一个重大硬伤,但目前仍不清楚法庭是否以及何时会修正该文件。

  由于“Yanfeng Feng”的后两个字音和拼写相同,有华人认为,不熟悉汉语名字的FBI漏掉一个“feng”字当是忙中出错,应属于无心之过。记者6日多次致电FBI驻旧金山地区办公室发言人,均无人接听,截至发稿时该发言人也未回复记者电话留言和邮件提出的置评请求。

  当地时间1月1日晚,一个从停放在中国驻旧金山总领馆门前面包车内下来的人拎着两桶汽油泼向总领馆正门并点火焚烧,致使总领馆正门严重损毁。据知,该案的嫌犯冯严丰2004年获得美国绿卡,中国公民
分享到: